新年

내가 일본의 행사 중에서 설날 행사를 제일 좋아한다.한국은 음력이라서 2월에 하는데 일본에서는 1월에 축하한다. 일본사람들은 설날에 신이 찾아온다고 생각한다. 그래서 설날까지 준비하는 것이 몇 개 있다.

日本の行事のなかでわたしが一番好きなのはお正月です。韓国は2月に大きく祝いますが、日本は1月です。日本では、正月に神様が訪れると考えられています。それまでに準備することがいくつかあります。

첫 번째는 대청소이다. 입지 않게 된 옷을 버리거나 마루에 왁스를 바르거나 한다. 기분 좋게 새해를 맞이하기 위해서 직장이나 학교,집을 청소하는 습관이 있다.

ひとつめは、家の中を大掛かりに掃除します。着なくなった服を捨てたり、床にワックスをかけたり。気持ちよく年明けが迎えられるように職場や家を掃除をする習慣があります。

두 번째는 장식하기이다. "가도마즈"나 "시메나와"는 신을 마중하는 표시이다. "가가미모치"는 신에게 음식을 바치기 위해서 집 안에 놓는다.

ふたつめは飾り物です。門松やしめ縄は、神様を出迎える目印です。鏡餅は神様への供え物として、床の間や居間に置きます。

그 밖에 연말에 메밀 국수를 먹는 문화가 있다. 국수가 가늘고 길기 떼문에 오래 살기 위해서 먹는다.그리고  메밀 국수는 다른 국수보다 끊어지기 쉽기 때문에 "불행을 끊다"라는 뜻도 있다.

そのほか、年を越しながら蕎を食べる文化があります。蕎は細くて長いことから、長生きできるようにという願いを込めたり、ほかの麺よりも切れやすいことから「今年一年の災厄を断ち切る」という意味があります。

그리고 밖에서 나는 종소리를 들면서 텔레비를 보면서 새해를 맞는다. 그해 마지막 날의 종소리는 108번 난다. 인간의 욕심이 108개 있다고 믿기 때문에 그 소리가 인간의 욕심을 없앤다고 생각한다.

そして、除夜の鐘を聞きながら、テレビを見て年を越します。除夜の鐘は108回打たれます。人間には108の煩悩があるといわれており、それを祓うためです。

어떤 사람들은 새해를 맞으면 곧 바로 신사에 참배하러 간다.  그때 여자는 신에게 만날 위해서 "기모노"를 입는 사람도 있다.인사를 끝내면 점치는 제비를 뽑아서 그 해의 운세를 판단한다.

人によっては、それから真夜中に神社に行く人がいます。神様に年明け一番の挨拶をするためです。お参りに、着物を来る女性もいます。挨拶がすむと、おみくじをひいて、その年の運勢を占います。

새해 인사는 "아게마씨데 오메데토우 고사이마스"라고 한다. 가족끼리도 서로 정자세로 앉아서 절해서 인사를 한다. 

年明けの第一声は「明けましておめでとうございます」と言います。家族同士などでも、互いに正座で向き合ってお辞儀をして、今年も一年よろしくお願いしますと挨拶をします。

그때 아이는 "오토씨다마"라는 용돈을 받을 수 있는다.보통 초등학생은 3000엔,중학생은 5000엔,고등학생이나 대학생은 1만엔쯤이다.

このとき、小さい子どもは大人からお年玉をもらえます。相場は、小学生が3000円前後、中学生が5000円前後、高校生や大学生は1万円ぐらいです。

설날에 우편함을  열면 엽서가 많이 노여있다. "넨가조우"라는 것이다.작년에 잘 해 준 사람에게 감사를 전하거나 올해의 포부를 쓰고 보낸다. 그 해의 상징 동물이나 가족 사진을 붙이는 사람이 많다.연말이 되면 엽서를 보내기 위해 전용 우체통이 설치된다. 

元旦の日にポストを開けると、たくさんのはがきが入っています。年賀状と呼ばれるもので、前の年にお世話になった人へ宛てて、感謝や新しい年の豊富を書いて送ります。その年の干支や、近況の写真を貼付けて送る人が多いです。年末になると、このはがきが元旦にぴったり届くように、年賀状専用のポストが設置されます。

그리고 일본에서는 새해에 꾸는 꿈을 "하츠유메"라고 한다. 꾼 꿈마다 뜻이 있는 것이다. 모두가 가장 꾸고 싶은 꿈은 "그 해를 무사히 살다"라는 의미가 있는 후지산의 꿈이다.

そして、日本では年が明けて最初に見る夢を「初夢」といいます。みたものによっては、縁起がよいとされます。みんなが一番みたがる夢は、「無事」を意味する富士山です。